BIHON

BIHON

  • Home
  • Ştiri
    • Ştirile judeţului Bihor
    • Comentariul zilei
    • Stiri inter(naţionale)
    • Celebritati/Lifestyle
  • Video
  • Meteo
  • Sport
    • FC Bihor
    • CSM Oradea
    • Sport Local
    • Stiri Sportive
  • Mica publicitate
    • Imobiliare
    • Angajari
    • Prestări servicii
    • Auto-Moto
    • Pierderi, Citaţii
    • Diverse – Vânzări/Cumpărări
  • Angajări
  • Compania de Apă
  • Întreruperi energie
  • Anunturi de interes public
    • Anunțuri Mediu, Ape
    • Licitatii
    • Convocator
Select Page
  • Home
  • Ştiri
    • Ştirile judeţului Bihor
    • Comentariul zilei
    • Stiri inter(naţionale)
    • Celebritati/Lifestyle
  • Video
  • Meteo
  • Sport
    • FC Bihor
    • CSM Oradea
    • Sport Local
    • Stiri Sportive
  • Mica publicitate
    • Imobiliare
    • Angajari
    • Prestări servicii
    • Auto-Moto
    • Pierderi, Citaţii
    • Diverse – Vânzări/Cumpărări
  • Angajări
  • Compania de Apă
  • Întreruperi energie
  • Anunturi de interes public
    • Anunțuri Mediu, Ape
    • Licitatii
    • Convocator
APLICAȚII
MOBILE
AndroidDescarcă aplicația BIHON iOSDescarcă aplicația BIHON
BIHON
BIHON Ştirile judeţului Bihor
Traduceri „Lady Gaga”, printr-un proiect european

Traduceri „Lady Gaga”, printr-un proiect european

la 19 November 2013 10:53 Reactualizat la: 25 November 2013 14:20
19 November 2013 10:53 Reactualizat la: 25 November 2013 14:20
1,5 miliarde a costat un site de informații transfrontiere, cu traduceri indescifrabile şi conţinut slab.
Scris de erdei - 1,5 miliarde a costat un site de informații transfrontiere, cu traduceri indescifrabile şi conţinut slab.

Trimite articolul

X

Au avut la dispoziţie 146.355 de euro, fonduri nerambursabile în proporţie de 98%. Din aceşti bani, au folosit mai puţin de o treime. Adică 44.410 euro (199.392 lei noi). Restul banilor i-au dat înapoi finanţatorului.În speţă este Primăria Oradea, lider într-un proiect transfrontalier. Direcţia de Management Proiecte cu Finanţare Internaţională (DMPFI) este cea care a gestionat proiectul respectiv, ce îşi propune să realizeze un schimb de informații între judeţele Bihor şi Hajdu-Bihar, pentru mai multe domenii, prin intermediul unei pagini de internet.

Pagina respectivă este www.oradea-debrecen.ro (/hu/eu). S-a dorit „o pagină web interactivă în limbile română, engleză şi maghiară care va conţine următoarele secţiuni: dezvoltare regională, investiţii, piaţa muncii, imobiliare, transport, educaţie, cultură şi evenimente, ştiri şi linkuri utile”, transmite Primăria. Ce-a ieşit? Un pocinog cu traducerile, pe un site actualizat şi nu prea, cu informații ce trebuiau sa le fie folositoare europenilor bihoreni şi hajdu-bihareni.

Traduceri ilogice

Firma însărcinată de DMPFI cu realizarea site-ului este WebDedicated, din Oradea. Pentru 156.860 lei noi, această firmă a făcut un site care cuprinde informații din domeniile amintite mai sus. Cu precizarea că, inclusiv la capitolul ştiri din cele două judeţe, site-ul trebuia să fie funcţional atât în română, cât şi în maghiară. Deşi contractul a fost semnat în luna iunie a anului 2012, cu o perioadă de implementare de 18 luni, şi la această oră site-ul prezintă deficienţe ce ridică serioase semne de întrebare, dacă e să ne raportăm la suma cheltuită pentru acest proiect.

Trecând peste design-ul discutabil, o dată accesată secţiunea de ştiri, apar ştiri din ambele judeţe de peste frontieră. Cea mai proaspătă ştire vine din Ungaria, datată 30 octombrie 2013. Cele din Bihor sunt în limba română, iar cele din Hajdu-Bihar, în maghiară. Cititorul român are posibilitatea de a da un click pentru a i se traduce ştirea. Moment în care se trezeşte cu un un text ce seamănă cu orice altceva decât o traducere! Practic, o traducere făcută prin Google Translate.

Astfel, aflăm că o ştire preluată de pe portalul maghiar www.haon.hu (Haidu Bihar Online), are un pseudo-text tradus neinteligibil. Titlul din maghiară, ce s-ar traduce corect „Sensul giratoriu nu va fi gata până la sfârşitul lui octombrie”, apare tradus pe oradea-debrecen.ro ca „Nu va fi gata pentru korgorgalom octombrie Lady Gaga acoperă”! Conţinutul tradus al articolului este la acelaşi nivel. Adică jalnic.

Actualizare lentă

În rest, pe site apar o serie de ştiri din informații, la fiecare domeniu inclus, atât din Oradea şi Bihor, cât şi din Hajdu-Bihar. Nici aici oferta nu abundă. Şi nici nu e una proaspătă. Cele mai recente postări au minimum două săptămâni vechime. Excepţie fac locurile de muncă, unde ultima ofertă este datată 12 noiembrie 2013. Majoritatea sunt în limba română. Excepţie face capitolul „transporturi”, dominat de ştirile venite dinspre Debreţin.

Directorul DMPFI, Marius Moş acceptă că „mai sunt nişte probleme” cu site-ul, dar susţine că se vor rezolva… În cadrul aceluiaşi proiect, firma respectivă a mai drept sarcină realizarea unui program informatic necesar DMPFI, ca sistem de management. Acesta a costat 41.681 de lei noi, mai informează Direcţia.

Ca să fim lămuriţi până la capăt pe ce s-au dus banii, în „talpa” site-ul aflăm că, deşi finanţat de europeni, „conţinutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu poziţia oficială a Uniunii Europene”. Nici nu e de mirare.

Precizare

Inițial DMPFI, ne transmisese in mod eronat numele firmei ce realizează proiectul.  DMPFI indicase societatea WebLogic, în realitate dezvoltatorul site-ului este firma WebDedicated. În urma sesizării WebLogic, la solicitarea Bihon.ro, directorul DMPFI Marius Moș a acceptat greșeala transmițând că de fapt proiectul a fost realizat de firma WebDedicated. 

 

Trimite articolul

X
Taguri:
bihor ,
fonduri europene ,
hajdu bihar ,
primaria oradea
0 Comentarii

Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

inca 1000 caractere ramase

Citiți principiile noastre de moderare aici!

    powered by Surfing Waves

    BIHON Ştirile judeţului Bihor

    O fetiță de opt ani a murit după ce s-a înecat în apele Crișului Negru
    Incidentul s-a petrecut în după amiaza zilei de joi, 5 iunie.

    BIHON Ştirile judeţului Bihor

    Consiliul Județean Bihor vrea o strategie de dezvoltare turistică pentru următorul deceniu
    Președintele Consiliului Județean Bihor, Mircea Mălan, a semnat, în 2 iunie, contractul pentru elaborarea Strategiei de Dezvoltare Turistică a județului Bihor, conform unui comunicat al instituției.

    România

    SURSE Ilie Bolojan ar urma să fie noul prim-ministru. Dacian Cioloș ar urma să fie ministrul de Externe
    Liderii partidelor pro-europene au decis, în urma negocierilor cu președintele României, Nicușor Dan cum vor fi împărțite fotoliile și funcțiile în viitorul executiv. 1

    BIHON CAO

    Anunț Compania de Apă

    BIHON CAO

    Anunț Compania de Apă Oradea

    BIHON CAO

    Anunț Compania de Apă Oradea

    BIHON Ştirile judeţului Bihor

    O altă contrabandă cu țigări în Oradea: Prejudiciu de peste 85.000 lei
    În cadrul operațiunii JUPITER, joi, 5 iunie, polițiștii bihoreni, sub supravegherea Parchetului de pe lângă Judecătoria Oradea, au pus în aplicare 4 mandate de aducere și au condus la sediul Inspectoratului 4 persoane, față de care sunt efectuate cercetări sub aspectul comiterii infracțiunii de contrabandă cu țigări.

    BIHON Ştirile judeţului Bihor

    Operațiunea JUPITER în Bihor: trei persoane au fost reținute pentru contrabandă cu țigări
    Cele trei persoane au fost conduse la sediul Inspectoratului de Poliție Județean Bihor în cursul zilei de joi, 5 iunie.

    BIHON Ştirile judeţului Bihor

    GALERIE FOTO
    Să fie frumos! Locuitorii de pe Bulevardul Decebal se vor bucura de zone peisagistice cu plante perene
    Primăria Oradea, printr-un proiect de reamenajare peisagistică, a demarat lucrările de plantare a unor noi zone verzi pe aliniamentul stradal al bulevardului Decebal, pe tronsonul cuprins între străzile Primăriei și Tudor Vladimirescu. 1
    • Bihon.ro
      • Folosinta Cookie-urilor
      • Termeni si conditii de utilizare
      • Politica de confidentialitate
      • Redactia
      • Regulament postare și moderare comentarii

    Bihor Online

    ISSN 3008-234X

    ISSN-L 3008-234X

    Bihon.ro logoPentru noi, confidențialitatea Dvs. este importantă

    Noi și partenerii noștri utilizăm tehnologii, cum ar fi modulele cookie, și vă procesăm datele cu caracter personal, precum adresele IP și identificatorii cookie, pentru a personaliza anunțurile publicitare și conținutul în funcție de interesele dvs., pentru a măsura eficiența anunțurilor și a conținutului și pentru a obține informații despre publicul care a văzut anunțurile și conținutul. Faceți clic mai jos pentru a vă da consimțământul privind utilizarea acestei tehnologii și procesarea datelor dvs. cu caracter personal în aceste scopuri. Vă puteți răzgândi și puteți schimba opțiunile în orice moment, revenind la acest site.